“Người thấy đấy, có nhiều điều tôi muốn” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Người thấy đấy, có nhiều điều tôi muốn

Người thấy đấy, có nhiều điều tôi muốn.
Có lẽ tôi muốn tất mọi thứ trên đời:
bóng tối mỗi vô tận một cú rơi
và mỗi lần trỗi dậy, trò rung rinh ánh sáng.

Nhiều người sống, chẳng có gì họ muốn,
và được tôn lên hàng thân vương
qua những cảm giác trơn tuột của phán xét nhẹ bâng.

Nhưng người, người hân hoan
với từng khuôn mặt biết phụng sự, biết khát.

Người hân hoan với tất cả
những ai biết lấy người làm dụng cụ.

Người hãy còn chưa lạnh, và chưa muộn để lặn
xuống những chiều sâu đang nhú của người
nơi cuộc sống thầm hé lộ chính nó.

Rainer Maria Rilke, “Du siehst, ich will viel,” Das Stunden-Buch (Insel-Verlag, 1905).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.