“Điều khoản” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Điều khoản

Một đứa trẻ khóc trong đêm
Bên kia phố
Sau một trong nhiều ô cửa sổ tối tăm.
Cái đó mi cũng phải làm quen,
Chấp nhận làm một phần đời mình.
Như cuốn sách thiên văn này
Mi giở ra với cùng một nỗi lo sợ
Dưới ánh đèn bàn,
Và cái bóng như chim của mi trên tường.
Một nhân chứng không ngủ dưới đáy
Sự bao la đang mở rộng,
Đồng thời vào lúc này
Với tất cả các không gian trống,
Lắng nghe một đứa trẻ khóc trong đêm
Với hy vọng
Nó sẽ khóc lâu hơn chút nữa.

Charles Simic, “The Terms,” Charon’s Cosmology (‎George Braziller, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.