“Khi điều tồi tệ nhất xảy ra” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của mười tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Khi điều tồi tệ nhất xảy ra

Khi điều tồi tệ nhất xảy ra,
sự im lặng, như một xe cứu thương không còi, đến.

Một sự im lặng không cần phần còn lại của câu chuyện.

Nó là câu chuyện.

Jane Hirshfield, “When the Worst Happens,” The Threepenny Review (Spring, 2025).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.