“Giấc mơ tang” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Giấc mơ tang

Em ngủ cho người lại sống,
nó đơn giản đến thế.
Các giấc mơ bản thân chúng chẳng là gì.
Chúng là sự nôn nao người kìm lại,
không hơn.

Em chạy ào tới người dưới hoàng hôn mùa hạ,
không phải trong thế giới thực, mà cái thế giới đã chôn
nơi người đang đợi,
trong khi gió thổi trên vịnh, giỡn với nó,
ép những sống mỏng hoảng loạn –

Rồi buổi sáng đến, đòi con mồi.
Người nhớ không? Và thế giới vâng lời.

Đêm qua khác.
Ai đó chơi em tỉnh, khi em mở mắt ra
nó đã kết thúc, mọi thiếu thốn mà qua đó
em biết đời mình, đã biến mất.
Và trong một lúc em đã tin mình đang tiến vào
cái cõi tối kiên định của trái đất
và nghĩ nó sẽ giữ lấy mình.

Louise Glück, “The Dream of Mourning,” Descending Figure (Ecco Press, 1980).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.