“Edward Thomas trên đường Lagans” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Edward Thomas trên đường Lagans

Không thấy ông nhưng tôi nghe thấy một bước chân
Trên con đường cỏ chỏm, tiếng roi của những bông cúc
Trên các mũi giày.
                                     Sau hàng rào
Eamon Murphy và Teresa Brennan –
Quần áo còn đủ, cựa tay nhau –
Cảm nhận được ông và im lặng. Tôi tiếp tục nhìn
Khi họ đứng dậy và đi.
                                             Con đường bây giờ đã vắng.
Không gì ngoài không khí và ánh sáng giữa tổ yêu của họ
Và sườn đồi dương xỉ nơi tôi nằm một mình.

Hoàn toàn buổi tối, như đã từ lúc ban đầu.

Đến khi các cuộc đến rồi đi được nhớ của các người tình
Mang tới dáng chân dài của ông trên đường Lagans –
Edward Thomas trong chiếc áo kaki
Như một trong các anh em nhà Evans ở Leitrim,
Đã xuất ngũ, “chẳng khác mấy,” ria mép màu cát và tàn nhang
Vì, người ta nói, đã ở cùng Monty giữa sa mạc.

Seamus Heaney, “Edward Thomas on the Lagans Road,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.