“Đỉnh và trọng lực” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Đỉnh và trọng lực

Có một cái cây bất động
có một cây khác tiến lên
                                                một dòng sông cây
đập vào ngực tôi
                                 Con sóng xanh
là niềm hạnh phúc

Em mặc đồ đỏ
                             em
là con dấu sáp của năm cháy rụi
cành lửa da thịt
                               ngôi sao trái
Trong em tôi ăn mặt trời

                                                  Giờ nghỉ
trên vực thẳm của những sự sáng rõ
Những con chim những nắm bóng
mỏ của chúng xây đêm
cánh của chúng đỡ ngày

Trồng trên cái chỏm của ánh sáng
giữa sự cố định và sự chóng mặt
                   em là
           sự cân bằng mờ trong

Octavio Paz, “Cima y gravedad,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.