“Bài phát biểu buổi sáng với cái cây Xanh” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Bài phát biểu buổi sáng với cái cây Xanh

1

Xanh, ta phải gửi đến mi một lời xin lỗi.
Đêm qua ta không thể ngủ được vì tiếng bão quá lớn.
Khi ta nhìn ra ngoài, ta để ý thấy mi đang lắc lư
Như một con khỉ say. Ta đã nhận xét vậy.

2

Hôm nay nắng vàng rọi trên những cành cây trơ trụi của mi.
Xanh, mi vẫn còn đang rơi vài giọt nước mắt.
Nhưng giờ mi đã biết giá trị của mình.
Mi đã chiến đấu trận chiến cay đắng nhất cuộc đời.
Lũ kền kền đã để mắt đến mi.
Và giờ ta biết: chính nhờ sự mềm dẻo bất biến
Mà mi vẫn đứng vững sáng nay.

3

Nhìn vào thành công của mi, hôm nay ta nghĩ:
Chắc chắn không phải chuyện nhỏ khi lên cao đến vậy
Giữa những ngôi nhà tập thể, cao đến mức, Xanh,
Cơn bão có thể ập xuống mi như đêm qua.

Bertolt Brecht, “Morgendliche Rede an den Baum Griehn” (1924).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.