“Một đứa trẻ chết cất tiếng” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Một đứa trẻ chết cất tiếng

Mẹ con nắm tay con.
Rồi ai đó giơ con dao ly biệt.
Rồi mẹ con rụt tay khỏi tay con
Để nó không đâm phải con.
Nhưng bà khẽ chạm vào hông con lần nữa
Và rồi tay bà chảy máu –

Kể từ đó con dao ly biệt cắt đôi
Mỗi miếng cắn trong cổ họng con –
Nó hiện ra cùng mặt trời lúc bình minh
Và bắt đầu mài nó trong mắt con –
Gió và nước bào trong tai con,
Và mọi lời an ủi xuyên thấu tim con –

Khi bị dẫn đến cái chết
Con cảm thấy vào giây phút cuối cùng
Sự rút ra của con dao tông ly biệt.

Nelly Sachs, “Ein totes Kind spricht,” In den Wohnungen des Todes (Aufbau Verlag, 1947).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.