“Quả thật” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Quả thật

Cho Anna Akhmatova

Bất cứ ai chưa từng lạc trước một từ,
và tôi nói với các anh,
bất cứ ai chỉ biết giúp lấy mình
và bằng các từ ngữ –

kẻ đó không sao giúp nổi.
Không trên đường ngắn
và chẳng trên đường dài.

Tạo ra một câu duy nhất lâu bền,
đứng vững giữa bi bô của từ ngữ.

Viết câu này, không ai
là không ký.

Ingeborg Bachmann, “Wahrlich” (1964).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.