“Lightenings xii” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Lightenings

xii

Còn lightening? Một ý nghĩa của nó
Vượt ra ngoài cảm giác nhẹ bẫng, soi sáng
Thông thường, vân vân, là thế này:

Một khoảnh khắc phi thường khi linh hồn bừng sáng
Với niềm hân hoan thuần khiết trước cái chết –
Tên trộm lành trong chúng ta lắng nghe lời hứa!

Vậy hãy vẽ hắn bên tay phải Kitô, trên một doi đất
Quét qua không gian trống, thân đớn đến mức hắn
Chừng như bất-khả-dịch vào niềm sung sướng

Được thèm khát nơi viền-trăng của trán,
Bên các hố-đinh nơi mặt khuất của bộ não hắn:
Hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.

Seamus Heaney, “Lightenings xii,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.