“Buổi sáng và lối vào” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Buổi sáng và lối vào

Con mòng lưng đen, thuyền trưởng mặt trời, giữ hướng bay.
Bên dưới nó là mặt nước.
Thế giới vẫn đương ngủ yên như một
viên đá nhiều màu dưới nước.
Ngày không thể giải mã. Những ngày –
như những ký tự Aztec!

Âm nhạc. Và tôi đứng mắc kẹt
trong tấm thảm Gobelin của nó, với
hai cánh tay giơ cao – như một hình tượng
bước ra từ nghệ thuật dân gian.

Tomas Tranströmer, “Morning Approach,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.