“Sự mời gọi Mohammed” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Sự mời gọi Mohammed

Nhưng khi vào nơi náu của ngài đấng cao cả,
có thể nhận ra ngay: đấng thiên thần,
bước, đứng thẳng, thuần thiết và rực sáng:
thì ngài bèn từ bỏ mọi yêu sách và van

được tiếp tục làm người lái buôn, bị các chuyến
du hành làm cho hoang mang, ngài đã là;
ngài chưa từng học đọc – nhất là khi bây giờ
một từ như thế, quá mức với một kẻ thông thái.

Song thiên thần, uy nghi, chỉ và chỉ cho ngài
những lời đã được viết trên trang giấy
và không nhân nhượng và lại ra lệnh: Đọc.

Đoạn ngài đọc: đến mức, thiên thần cúi rạp.
Và bấy giờ, đã trở thành một kẻ đã đọc
và đã có thể, đã vâng lời, và đã được triển-khai.

Rainer Maria Rilke, “Mohammeds Berufung,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.