“Crossings xxxiv” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Crossings

xxxiv

Yeats nói, Với những người trông thấy linh hồn,
một thời gian lâu sau đó trông thô nhất là da người.
Khuôn mặt tôi thấy mà tất thảy sau đó không bằng

Đi xuống một lối đi: Tôi đi chung xe buýt
Từ Sân bay San Francisco vào Berkeley
Với một hành khách khác, anh ta được thả xuống

Ở căn cứ quân sự Treasure Island
Nửa đường qua Cầu Vịnh. Hướng về Việt Nam,
Anh ta có thể là một trong những người mới chết trở về,

Không thể bị làm cho ngạc nhiên song vẫn thất vọng,
Phải mang con người cậu bé nông dân của mình lần nữa,
Những vết xước cạo râu, vầng trán của cõi khác.

Seamus Heaney, “Crossings xxxiv,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.