“Chân dung trắc diện buổi tối” – Yannis Ritsos

Yannis Ritsos (1909–1990) là nhà thơ người Hy Lạp.

Chân dung trắc diện buổi tối

Đôi tay cô, vẫn còn trẻ, bị giày vò
bởi đợi chờ và bởi thời gian nhân đôi,
nhợt nhạt trên chiếc váy đen. Cô ngồi
một mình trong sân, đơn độc nhìn
những con tàu đang khuất dần. Bất thần
cả hoàng hôn ánh lên trên nhẫn cô
như trên cửa sổ một ngôi làng trên đồi.
Rồi cô dịu dàng lấy lòng bàn tay kia che chiếc nhẫn,
thoạt tiên nhắm mắt lại, rồi mỉm cười.

Yannis Ritsos, “Evening Profile,” Ritsos in Parentheses, trans. Edmund Keeley (Princeton University Press, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.