“Hư vô” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Hư vô

Hư vô, vì cớ
những cái tên chúng ta
– chúng gom chúng ta vào –,
niêm phong,

cái kết tin chúng ta
là khởi thủy,

trước các
chủ nhân im lặng quanh
chúng ta,
trong cái không bị chia, chứng thực nó
một sự sáng
lạnh sát.

Paul Celan, “Das Nichts,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.