“Những tằn tiện” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Những tằn tiện

Từ miếng gót
Của nửa ổ
Bánh mì đen
Họ tạo ra cái đầu một đứa trẻ.

Con, họ nói,
Chúng ta chẳng có gì làm mắt,
Chẳng có gì chừa lại làm tai
Và mũi.

Chỉ một con dao
Để khía một phát
Nơi là chỗ
Của cái miệng con.

Con có thể cười toe toét,
Con có thể ăn,
Phun vụn bánh
Vào mặt chúng ta.

Charles Simic, “Austerities,” Austerities (George Braziller, 1982).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.