“Đồi Sharj” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Đồi Sharj

gửi Pierre Dhainaut

Như một con sư tử cái nằm xuống
và cùng màu giận dữ
mảng da trơ,
                          ngọn đồi đói khát.
Trên các sườn đất,
                                     phân tán
theo một trật tự không thể hiểu,
những đống đá thô sơ:
nghĩa địa của người Bạch Hung.
Thỉnh thoảng,
                            một cái vỗ cánh nhanh, xanh biếc:
một con chim,
                             thứ xa xỉ duy nhất
giữa vô vàn cái chết.

Octavio Paz, “Sharj tepé,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.