“mi là ai,bé thơ ta” – E. E. Cummings

E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.

mi là ai,bé thơ ta

mi là ai,bé thơ ta

(năm hoặc sáu tuổi)
dòm từ một

cửa sổ cao;vào ánh vàng

 
hoàng hôn tháng Mười một

(và cảm thấy:rằng nếu ngày
phải trở thành đêm

thì đây là một cách tuyệt đẹp)

E. E. Cummings, “who are you,little i,” Complete Poems, 1904–1962, ed. George J. Firmage (Liveright, 1991). This poem was first published in The New Yorker (August 24, 1963 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.