“Cuối thu, từ nơi bến cảng” – Aleksandr Blok

Aleksandr Blok (1880–1921) là nhà thơ người Nga.

Cuối thu, từ nơi bến cảng

Cuối thu, từ nơi bến cảng
Từ vùng đất tuyết mênh mông
Đến chuyến hải trình định mệnh
Các con tàu nặng lên đường.

Hiện giữa bầu trời đen kịt
Cần cẩu, mặt nước lạnh băng,
Và trên bờ biển đầy tuyết
Đung đưa một chiếc đèn lồng.

Người thủy thủ, bị bỏ lại,
Loạng choạng qua bão mịt mùng.
Đã uống cả, đã mất cả!
Đủ rồi – không thể nữa, không…

Và bờ bến cảng hoang vắng
Rụng những bông tuyết đầu tiên…
Dưới tấm vải sạch, âu yếm
Thủy thủ, anh ngủ có ngon?

14 tháng 11, 1909

Aleksandr Blok, “Поздней осенью из гавани” (1909).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.