“Cách mạng đã kết thúc” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Cách mạng đã kết thúc

Tưởng nhớ các nhà cách mạng buồn của Julian Kornhauser

Cách mạng đã kết thúc. Trong công viên người đi bộ
đi chậm rãi, chó lần theo các vòng tròn đều đặn,
như được dắt bởi một bàn tay vô hình.
Thời tiết đẹp, mưa như những hạt kim cương,
phụ nữ diện váy hè, trẻ con như mọi khi
hơi hờn dỗi, những quả đào trên bàn.
Một ông già ngồi trong quán cà phê và khóc.
Tiếng động cơ xe thể thao gầm rú,
báo chí rít lên, và tựu trung, có thể nói,
cuộc sống cho thấy các xu hướng đi lên
– dùng một thuật ngữ trung lập
và không làm tổn thương người thắng hay kẻ bại,
cả những người vẫn còn chưa biết
họ đứng về phe nào,
tức là, hầu hết tất cả chúng ta
những người viết và đọc những lời này.

Adam Zagajewski, “The Revolution Has Ended,” Unseen Hand, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.