“Trên bức tường vẽ nguệch ngoạc” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Trên bức tường vẽ nguệch ngoạc

Trên bức tường vẽ nguệch ngoạc
phủ bóng xuống đôi chỗ ngồi hiếm hoi
vòng cung của bầu trời
hiện ra vèn trọn.

Ai còn nhớ nữa ngọn lửa cháy
bốc đồng
trong huyết quản thế giới; – mờ đục, các hình-
thù nằm trong giấc nghỉ lạnh lùng.

Ngày mai tôi sẽ lại thấy các bến tàu
và bức tường và con đường cũ.
Trong tương lai mở ra, các buổi sáng
neo như những con thuyền trong cảng.

Eugenio Montale, “Above the scribbled wall,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.