“Nhà hát Sidon (400 CN)” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Nhà hát Sidon (400 CN)

Con một công dân đáng kính –        trên hết, một chàng trai
điển trai của nhà hát,        dễ mến nhiều phương diện,
thỉnh thoảng tôi viết        bằng tiếng Hy Lạp
những câu thơ táo bạo,        và lưu hành chúng
tất nhiên là lén lút –        Chúa ơi! cầu cho chúng đừng bị
những kẻ đạo mạo, ba hoa        về đạo đức trông thấy,
những câu thơ về một kiểu        khoái lạc khác thường,
cái kiểu dẫn tới        một tình yêu vô ích, bị lên án.

1923

C. P. Cavafy, “Theater of Sidon (400 A.D.),” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.