“Cô bé” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Cô bé

Giữa buổi chiều ương ngạnh
và màn đêm tích tụ
có cái nhìn của một cô bé.

Cô buông quyển sổ tay, thôi viết,
toàn bộ tồn tại trong đôi mắt đăm đăm.
Trên tường, ánh sáng mờ dần.

Cô thấy kết thúc của cô hay khởi đầu?
Cô sẽ nói cô chẳng thấy gì hết cả.
Cái bất tận thì trong suốt.

Cô thấy gì, cô sẽ không bao giờ biết.

Octavio Paz, “Niña,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.