“Temethus, người Antioch, năm 400 CN” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Temethus, người Antioch, năm 400 CN

Các dòng thơ của Temethus trẻ,        hết mực si tình.
Nhan đề: “Emonides” –        chàng trai cưng
của Antiochus Epiphanes;        một thanh niên rất điển trai
từ Samosata.        Song nếu các dòng thơ
có mãnh liệt, cảm xúc        thì đấy là bởi Emonides
(kẻ thuộc về        một thời đại khác, xa xưa;
năm một trăm băm bảy        của vương quốc Hy Lạp! –
có lẽ sớm hơn chút nữa)        có mặt trong bài thơ
chỉ như một cái tên        tuy là một cái tên thích hợp.
Bài thơ bày tỏ        tình yêu của Temethus,
đẹp và xứng đáng với anh.        Chúng tôi những kẻ được tỏ,
những người bạn thân thiết        chúng tôi những kẻ được tỏ
biết các dòng thơ ấy        chúng được viết cho ai.
Người Antioch không hay        họ chỉ đọc, “Emonides.”

1925

C. P. Cavafy, “Temethos, Antiochian, A.D. 400,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.