“Người chết” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Người chết

Do bị nhốt trong các căn phòng tối tăm và thiếu gió, khuôn mặt họ đã hoàn toàn biến dạng. Họ rất muốn nói nhưng cát đã ăn mòn đôi môi họ. Họa hoằn lắm họ mới nắm chặt không khí trong tay và cố gắng ngóc đầu lên, vụng về như một đứa trẻ sơ sinh. Không gì có thể làm họ vui, cả hoa cúc lẫn nến. Họ không sao chấp nhận cho được cái tình trạng này, tình trạng này của các thứ.

Zbigniew Herbert, “The Dead,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.