“Bông loa kèn đỏ” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Bông loa kèn đỏ

Bông loa kèn đỏ, nếu một ngày
nó bén rễ trong trái tim tuổi đôi mươi của em
(con đập lấp lánh giữa những cái sàng
của các thợ đào cát, các con chuột chũi trơn bóng
lặn xuống và đào vào đám sậy, các tòa tháp,
những lá cờ đã vượt qua cơn mưa,
và cái chồi ghép hạnh phúc dưới mặt trời mới,
liền lại mà em không hay);

bông loa kèn đỏ, từ lâu đã bị hy sinh
trên những mỏm đá xa xôi
cho loài tầm gửi đính đá lên chiếc khăn quàng
và đôi tay em bằng giá lạnh không thể phá hủy –
bông hoa mương sẽ nở ra cho em
trên các bờ sông uy nghiêm nơi tiếng thì thầm
của thời gian không còn làm mệt mỏi…: để gảy
cây đàn hạc trời, để biến cái chết thành bạn.

Eugenio Montale, “The Red Lily,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.