“Gà trống” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Gà trống

Cả đêm nước quần quật không nghỉ.
Mưa đốt đến sáng cái bình dầu hạt lanh.
Và dưới nắp vung tím hơi cuồn cuộn bốc lên,
Mặt đất ngút khói, một nồi canh bắp cải.

Nhưng khi cỏ, rũ mình, ngóc đầu dậy,
Ai sẽ diễn tả nỗi sợ của tôi cho hạt sương
Vào cái giờ con gà trống đầu tiên nó gáy lên,
Sau nó con thứ hai, con thứ ba – tất tật?

Lần giở các năm theo từng tên một,
Mỗi con lần lượt cất tiếng triệu màn đêm,
Chúng bắt đầu tiên báo một sự đổi thay trong
Đất, mưa, tình yêu – trong mọi điều, vạn vật…

Boris Pasternak, “Петухи” (1923).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.