“Thứ Sáu Tuần Thánh trong các hành lang Metro” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Thứ Sáu Tuần Thánh trong các hành lang Metro

Những người Do Thái của nhiều tôn giáo gặp nhau
trong các hành lang Metro, các hạt mân côi
rơi ra từ các ngón tay dịu dàng của ai đó.

Phía trên họ các linh mục ngủ sau bữa chay,
phía trên họ các kim tự tháp của các nhà thờ và giáo đường
đứng như những tảng đá sông băng bỏ lại.

Tôi nghe “Cuộc thương khó theo Thánh Matthêu,”
nó biến đổi nỗi đau thành cái đẹp.
Tôi đọc “Tẩu khúc tử thần” của Celan,
biến đổi nỗi đau thành cái đẹp.

Trong các hành lang Metro không có nỗi đau biến đổi,
nó tồn tại, nó đau đớn khôn nguôi.

Adam Zagajewski, “Good Friday in the Tunnels of the Métro,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.