“Viên pháp quan” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Viên pháp quan

Ta đã có thể là một kẻ tử đạo. Song ta là
đao phủ. Ta thanh tẩy các linh hồn bằng lửa.
Để cứu linh hồn mình, ta tìm đến lời cầu nguyện,
áo lông, những giọt nước mắt và cái ách.
Trong các auto de fe ta đã thấy
những gì lưỡi ta đã tuyên. Những đống
lửa thiêng và những xác thịt đau đớn,
mùi khét, tiếng gào thét và sự thống khổ.
Ta đã chết. Ta đã quên những kẻ rên rỉ,
nhưng ta biết rằng nỗi hối hận hạ tiện này
là một tội ác ta đã thêm vào tội ác trước
và rằng cả hai sẽ bị cuốn trôi đi bởi cơn gió
của thời gian, cái cơn gió dài hơn sự tội lỗi,
hơn sự ăn năn. Chúng, ta đã chịu kiệt.

Jorge Luis Borges, “El inquisidor,” La moneda de hierro (Emecé Editores, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.