“Cuối đông” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Cuối đông

Trên thế giới cô tịch, một tiếng chim kêu
đánh thức sự đơn độc giữa những cành cây đen.

Các ngươi muốn được ra đời; ta đã cho các ngươi ra đời.
Có bao giờ nỗi đau buồn của ta
cản trở niềm vui sướng của các ngươi?

Lao về phía trước
vào bóng tối và ánh sáng cùng lúc
háo hức muốn có cảm giác

như thể các ngươi là một điều gì mới, muốn
thể hiện bản thân

tất cả sự xán lạn, tất cả sự hoạt bát

chẳng bao giờ nghĩ
điều này sẽ khiến các ngươi phải trả giá chút gì,
chẳng bao giờ hình dung giọng ta
là bất cứ gì ngoài một phần của các ngươi –

các ngươi sẽ không nghe thấy nó trong thế giới kia đâu,
không nghe thấy rõ nữa,
không trong tiếng chim hay tiếng khóc con người,

không tiếng động rõ ràng, chỉ
vang vọng dai dẳng
trong mọi âm thanh mang ý nghĩa tạm biệt, tạm biệt –

một đường liên tục
gắn kết chúng ta lại với nhau.

Louise Glück, “End of Winter,” The Wild Iris (Ecco Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.