“Sự chắc chắn” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Sự chắc chắn

“Vậy là nhà ngươi chắc, tàu chúng ta đã cập bến
các hoang mạc của Bohemia?” “Vâng, thưa ngài, tôi chắc.”
Câu này là của Shakespeare, người mà tôi chắc chắn,
không phải một ai khác. Vài sự kiện, ngày tháng,
một chân dung gần trước lúc ông chết… Vậy mà chưa đủ sao?
Phải chờ đợi bằng chứng, mà Biển Lớn đã nuốt chửng
rồi thảy lên các bờ biển Bohemia của thế giới này chăng?

Wisława Szymborska, “Certainty,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.