“Những người thân yêu” – Wendell Berry

Wendell Berry (1934–) là nhà thơ, nhà văn, và nhà hoạt động môi trường người Mỹ.

Những người thân yêu

Những người thân yêu chúng ta gọi là người chết
rời xa chúng ta và vắng mặt
một thời gian. Rồi như thể được gọi về
bởi tình yêu của chúng ta, họ đến
gần chúng ta lần nữa. Họ bước vào giấc mơ chúng ta.
Chúng ta cảm thấy họ đã ở gần mình
khi chúng ta không nghĩ đến họ.
Họ đơn giản là ở đây, đơn giản là chờ đợi
trong khi chúng ta mải mê
với những trách nhiệm của mình. Cuối cùng
chúng ta ngộ ra: Họ đương sống
trong thế giới vĩnh hằng.
Chúng ta mới là những kẻ vắng mặt.

Wendell Berry, “The Loved Ones,” The New Yorker (November 24, 2025 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.