“Phát đính ước” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Phát đính ước

Tôi tìm thấy một
Chiếc chìa trên phố, chìa khóa
Nhà ai đó
Nằm kia, lấp lánh,

Cách đây đã lâu; người
Đánh mất nó
Sẽ không nhớ đến nó
Đêm nay, như tôi.

Một thành phố rộng lớn
Với nhiều cửa sổ tối tăm,
Các cột trụ và mái vòm.
Tôi đứng đó nghĩ.

Con phố trước mặt
U tối, hiểm nguy
Khi giờ tôi đã nắm giữ
Chiếc chìa. Một, hai

Người đi dạo khuya
Nhàn tản và nghiêm nghị
Trong tầm mắt. Bầu trời phía trên họ
Trong vắt khác thường.

Vĩnh hằng ghen tị
Với khoảnh khắc hiện tại,
Tôi chợt nghĩ!
Thế rồi khoảnh khắc ấy qua đi.

Charles Simic, “The Betrothal,” The Book of Gods and Devils (Houghton Mifflin Harcourt, 1990).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.