“Khi ngày trở nên trống rỗng” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Khi ngày trở nên trống rỗng

Khi ngày trở nên trống rỗng
lúc chạng vạng,
khi thời gian không hình ảnh bắt đầu,
các giọng nói cô đơn hòa quyện –
các con thú chẳng là gì ngoài những kẻ đi săn
hoặc bị săn –
những bông hoa chỉ là hương –
khi mọi thứ trở nên không tên như thuở ban đầu –
mẹ đi xuống dưới những hầm mộ thời gian
mở ra cho những ai đã gần kề cái kết –
nơi đó những hạt giống trái tim nảy mầm –
mẹ chìm xuống
cái bên trong tăm tối –
đã đi qua rồi cái chết
nó chỉ là một lối đi đầy gió –
và rét cóng với lối ra
mẹ mở mắt
trong đó một ngôi sao mới
đã để lại ánh phản chiếu của mình rồi –

Nelly Sachs, “Wenn der Tag leer wird,” Sternverdunkelung (1949).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.