“Giáng sinh năm 1963” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Giáng sinh năm 1963

Các pháp sư đến. Hài nhi ngủ say.
Trên vòm trời một ngôi sao sáng rỡ.
Gió lạnh vùn tuyết thành đống cao.
Cát lao xao. Lửa tí tách bên cửa.

Khói lên như nến. Lửa cuộn như móc.
Những cái bóng chợt lúc ngắn, lúc dài.
Cuộc đời sẽ được tính, chưa ai biết,
Bắt đầu từ chính đêm nay.

Các pháp sư đến. Hài nhi ngủ say.
Các mái vòm dốc bao quanh máng cỏ.
Tuyết cuộn tròn. Hơi nước trắng bốc lên.
Cạnh các món quà hài nhi nằm ngủ.

tháng Giêng, 1964

Joseph Brodsky, “Рождество 1963 года” (1964).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.