“Chân dung một thanh niên hăm ba tuổi người bạn cùng tuổi vẽ, một kẻ nghiệp dư” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Chân dung một thanh niên hăm ba tuổi
người bạn cùng tuổi vẽ, một kẻ nghiệp dư

Cậu vẽ xong bức tranh        lúc trưa hôm qua. Giờ
cậu ngắm nghía từng chi tiết.        Cậu vẽ cậu ta
mặc một chiếc vét xám,        không cài cúc. Không
ghi lê hay cà vạt.        Một chiếc sơ mi hồng,
thành thử một chút        vẻ đẹp của bầu ngực,
vẻ đẹp của cuống họng        có thể bày lộ ra.
Phần bên phải của trán        gần như hoàn toàn che
hết đi bởi mái tóc,        cái mái tóc xinh đẹp
(được chải chuốt theo kiểu        cậu ta để gần đây).
Cậu bắt được hoàn hảo        cái nét hình gợi cảm
cậu đã rất thèm muốn        khi cậu vẽ đôi mắt,
khi cậu vẽ đôi môi…        Cái miệng cậu ta, đôi môi
rất sẵn sàng thỏa mãn        một dục cảm đặc biệt.

1928

C. P. Cavafy, “Picture of a 23-Year-Old Painted by His Friend of the Same Age, an Amateur,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.