“Điếu ca” – Bắc Đảo

Bắc Đảo là bút danh của Triệu Chấn Khai, nhà thơ người Trung Quốc. Ông sinh năm 1949 ở Bắc Kinh và sống lưu vong và giảng dạy ở nhiều nước phương Tây trong thời gian ông không thể trở về Trung Quốc sau sự kiện Thiên An Môn năm 1989 cho đến tận năm 2006. Ông hiện sống cùng gia đình ở Hồng Kông và là giáo sư nhân văn học tại Đại học Trung văn Hương Cảng.

Điếu ca

viết cho các nạn nhân Lục Tứ

Không phải người sống mà là kẻ chết
Dưới bầu trời ngày tận thế đỏ sậm
Cùng nhau kết bước
Khổ đau dìu dắt khổ đau
Tận cùng hận thù là thù hận
Nước suối cạn khô, lửa lớn triền miên
Đường về càng thêm xa băng

Không phải thượng đế mà là trẻ con
Giữa tiếng mũ sắt va đập vào mũ sắt
Cầu nguyện
Người mẹ sinh ra ánh sáng
Bóng tối sinh ra người mẹ
Những hòn đá lăn, đồng hồ chạy ngược
Nhật thực đã xuất hiện rồi

Không phải thể xác mà là linh hồn
Mỗi năm cùng đón thêm một sinh nhật
Các anh có cùng một tuổi
Tình yêu đã tạo ra cho người chết
Một liên minh vĩnh cửu
Các anh ôm chặt lấy nhau
Trong danh sách dài dằng dặc cái chết

1989

北岛：《悼亡》，牛津大学出版社，1993年。

Nguyễn Huy Hoàng & Ngọc Khánh Linh dịch.