“Tôi sẽ chăm những luống hoa đen” – Anna Akhmatova

Anna Akhmatova sinh năm 1889 ở Odessa. Năm 1910 bà kết hôn với nhà thơ Nikolai Gumilev và cùng chồng và các nhà thơ như Osip Mandelstam và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme. Năm 1912 bà xuất bản tập thơ đầu và chỉ trong chín năm bà cho ra đời thêm bốn tập thơ khác. Năm 1918 bà ly hôn với Gumilev và kết hôn với Vladimir Shileyko cho đến khi ly dị năm 1926, trong khi Gumilev bị Cheka hành quyết năm 1921. Bà có thêm một mối tình nữa với Nikolai Punin, người qua đời trong Gulag năm 1953. Thơ của Akhmatova bị chính quyền cấm xuất bản cho đến năm 1940, rồi một lần nữa sau khi Thế chiến II kết thúc. Hai tuyển tập thơ của bà được xuất bản trở lại vào các năm 1958 và 1961, nhưng phải đến năm 1987 tác phẩm vĩ đại của bà về cuộc Đại thanh trừng, Requiem, mới được xuất bản ở Liên Xô. Thay vì chọn cuộc sống lưu vong như nhiều nhà thơ cùng thời, bà ở lại Leningrad cho đến khi qua đời năm 1966.

Tôi sẽ chăm những luống hoa đen

Tôi sẽ chăm những luống hoa đen,
Tưới đẫm bằng nước suối;
Còn những bông hoa dại mọc hoang,
Chớ được động vào hay hái.

Mong cho chúng nhiều hơn những vì sao
Lấp lánh trên bầu trời tháng Chín, –
Cho trẻ thơ, cho kẻ lang thang, cho những kẻ yêu nhau
Những bông hoa ngoài đồng lớn.

Còn của tôi – là cho thánh Sophia
Vào một ngày tươi sáng,
Khi những tiếng hô phụng vụ vút lên
Dưới mái vòm mầu nhiệm.

Và như sóng mang vào bờ
Cái chính tay chúng đã kết án chết,
Tôi sẽ mang tâm hồn ăn năn
Và từ đất Nga những đóa hoa thắm thiết.

mùa hè 1916
Slepnevo

Anna Akhmatova, “Буду черные грядки холить” (1916).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.