“Một cuộc gặp sau nhiều năm” – Ted Kooser

Painting by Ted Kooser

Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).

Một cuộc gặp sau nhiều năm

Lời chúng ta là mấy chiếc lá màu
trôi nổi trên sự im lặng rất cũ,
kiểu của một dòng nước đáy đáng sợ,
và chúng ta đứng ngay mép dòng nước,
bao bọc mình trong đôi tay mỗi người
vì cái lạnh, và bằng những giọng cũ
nói qua lại tất cả những năm xưa
cho đến khi không thể chịu được nữa,
và chúng ta quay lưng lại với nhau,
và bước đi vào đất nước mỗi người.

Ted Kooser, “A Meeting After Many Years,” Splitting an Order (Copper Canyon Press, 2014).

Copyright © 2015 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.