“Xác định nhầm một bông hoa dại” – Richard Wilbur

Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.

Xác định nhầm một bông hoa dại

Một con hoét, bởi vì tôi đã sai,
Cất tiếng ca đúng cách một bài
Trong thế gian chẳng mơ hồ, lẻ loi,
Chẳng cai quản chỉ bởi mình tôi.

Richard Wilbur, “On Having Mis-Identified a Wild Flower,” Collected Poems, 1943-2004 (Houghton Mifflin Harcourt, 2006).

Copyright © 2006 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.