“Người lạ được chờ đón,” – John Ashbery

Photo by Nathaniel Brooks/The New York Times

John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.

Người lạ được chờ đón,

vết bầm sẽ ghé đến sau.
Lúc này, cơn đau dừng theo chu kỳ của nó,
ghi lại thời gian trong ngày, nhiệt độ của bệnh nhân,
để lại lời nhắn cho người đại diện: Anh nghĩ mình
đang làm cái quái gì thế? Ý tôi là…
Ồ thôi, càng ít lời càng tốt, ai cũng bảo thế.
Tôi sẽ để cái này lên bàn.

Chúa sẽ tìm ra khuôn mẫu và phá bỏ nó.

John Ashbery, “Anticipated Stranger,”, A Worldly Country (Ecco Press, 2007). This poem was first published in The New Yorker (October 9, 2006 Issue).

Copyright © 2006 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.