Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngày cuối cùng trên hành tinh trái đất” – Simon Armitage


Simon Armitage.jpg

Simon Armitage (1963–) là nhà thơ người Anh. Ông được trao giải Forward cho thơ năm 1992 và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1994. Armitage là giáo sư về thơ tại Đại học Sheffield từ năm 2011, và được bầu vào vị trí giáo sư về thơ tại Đại học Oxford từ năm 2015.

Ngày cuối cùng trên hành tinh trái đất

Lippincott chụp một bức ảnh bằng mắt.
Wittmann vẽ lên lớp muối đọng bằng ngón tay chấm nước bọt.
Yoshioka đẩy cây đàn dương cầm cuối cùng vào lửa.
Owens ném đá vào một tảng đá.
Buổi chiều trở mình trong giấc ngủ, rồi ngủ.

Kirszenstein đổi sọ chim bói cá lấy quả đào đóng hộp.
Jerome nhốt không khí vào cái bình nắp vặn.
Bambuck mọc chiếc răng cuối cùng.
Johnson băng vết thương hoại tử bằng một chiếc túi xách.
Bolt kéo thang lên, đóng chặt cửa sập.

Simon Armitage, “Last Day on Planet Earth,” Seeing Stars (Faber & Faber, 2010). This poem was first published in The New Yorker (December 14, 2009 Issue).

Copyright © 2009 by Simon Armitage | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,567 other followers

%d bloggers like this: