Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài ca” – Alicia Ostriker


Alicia Ostriker.jpg

Alicia Ostriker (1937–) là nhà thơ người Mỹ. Bà hiện là nhà thơ thường trú tại Đại học Drew và giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học Rutgers, nơi bà dạy học trong gần 40 năm.

Bài ca

Có người nói nguồn gốc của bài ca
là tiếng thét chiến trận
có người nói nó là vần điệu
báo cho nông dân biết trồng và gặt khi nào
họ không biết bài ca đầu tiên là một bài hát ru
kéo ra từ giấc ngủ của người mẹ hay sao
bà cụ nói

Một yếu tố
đáng kể đem cho tôi niềm vui được
sống trong mùa xuân này
là tiếng chim
như một cái lưới quét bắt được tôi
như cơn mưa kim cương tôi không thể
nghe tiếng nó đủ bông tulip nói

cả đời rồi cả đời
chúng tôi vụt lên đồi
tôi và các chiến hữu
khát máu
rống lên
những bài ca đẹp đẽ của mình
con chó nói

Alicia Ostriker, “Song,” Poetry (February 2011).

Copyright © 2011 by Alicia Ostriker | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,567 other followers

%d bloggers like this: