“Gửi Tự do” – Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.

Gửi Tự do

Người chậm lê bước qua các con phố không ngủ,
vầng trán sầu đã biến mất tia sáng trước đây
gọi tới tình yêu và những đỉnh cao rực rỡ.
Một ngọn nến tắt run rẩy người cầm trên tay.
Kéo lê chiếc cánh bị thương qua những xác chết
và che đi đôi mắt bằng khuỷu tay máu trào,
một lần nữa bị lừa dối, một lần nữa cất bước,
và than ôi, vẫn là màn đêm cũ phía sau.

Gaspra, 3/16 tháng 12, 1917

Vladimir Nabokov, “К свободе” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.