“Tôi, lẽ ra có thể là bài thơ hay nhất” – Nikolai Gumilev

Nikolai Gumilev sinh năm 1886 ở Kronstadt. Chồng đầu của Anna Akhmatova, ông là một trong các nhà thơ sáng lập nên trường phái thơ Acme. Ông bị Cheka hành quyết năm 1921.

Tôi, lẽ ra có thể là bài thơ hay nhất

Tôi, lẽ ra có thể là bài thơ hay nhất,
Cây vĩ cầm ngân vang hay một đóa bạch hồng,
Trên thế gian này tôi đã hóa không gì cả,
Ở đây tôi sống và chỉ nằm khàn.

Tôi vẫn thường thấy khó khăn, đau đớn,
Nhưng nỗi đau tôi cũng chỉ dạng tầm thường,
Chẳng phải kỵ sĩ cưỡi trên con ngựa lửa
Mà nỗi uể oải và rỗng tuếch bồn chồn.

Tôi sẽ chẳng hiểu điều gì trong cuộc sống,
Chỉ thì thầm: “Cứ mặc cho gian khó với mình,
Với Chúa của tôi, đã tồi tệ hơn thế
Và với Mẹ Thiên Chúa đã còn đau đớn hơn.”

tháng 8, 1917 – mùa Xuân 1918

Nikolai Gumilev, “Я, что мог быть лучшей из поэм” (1918).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.