“Cuối hè” – Günter Eich

Günter Eich (1907–1972) là nhà thơ người Đức.

Cuối hè

Ai lại muốn sống không có sự an ủi của cây!

Thật tốt là chúng cũng dự phần cái chết!
Những quả đào đã hái, những quả mận lên màu
trong khi thời gian trôi rì rào dưới vòm cầu.

Tôi gửi gắm nỗi tuyệt vọng của mình cho đàn thiên di.
Bình thản chúng đo phần vĩnh hằng của chúng.
Các con đường của chúng
trở nên thấy được trong tán lá như một sự thôi thúc tăm tối,
chuyển động của sải cánh tô màu cho trái cây.

Nghĩa là, phải kiên nhẫn.
Chẳng mấy mà dòng chữ của chim sẽ được hé lộ,
chúng ta sẽ được nếm dưới lưỡi vị đồng xu.

Günter Eich, “Ende eines Sommers,” Botschaften des Regens (Suhrkamp Verlag, 1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.