“Tuyết đầu” – Louise Glück

Photo by Karsten Moran for The New York Times

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Tuyết đầu

Như một đứa trẻ, trái đất sẽ đi ngủ,
ít ra như người ta nói.

Nhưng con chưa mệt, nó nói.
Và bà mẹ nói, Có thể con chưa mệt nhưng mẹ đã mệt rồi—

Bạn có thể thấy nó trên gương mặt bà, ai cũng có thể.
Vậy là tuyết phải rơi, giấc ngủ phải đến.
Bởi bà mẹ đã ngán đến tận cổ đời mình
và cần sự yên tĩnh.

Louise Glück, “First Snow,” A Village Life: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2009). This poem was first published in The New Yorker (November 26, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.