“Một vại ánh sáng” – John Glenday

John Glenday (1952–) là nhà thơ người Scotland. Ông được trao giải thơ Roehampton năm 2015.

Một vại ánh sáng

Khi tôi nghe lỏm được cha tôi nói
rằng đó là thứ đồ uống mà ông thích, tôi nhắm mắt
và tưởng tượng cơ thể ông ngập tràn ánh sáng rực.

Rồi nhiều năm về sau, tôi nhìn ông trào ra
sự thật đáng thất vọng, nhưng vẫn không thể buông
đi được hình ảnh ấy: ông lê la về nhà từ quán bar

hát vang trong bóng tối, và mỗi bước
mà ông cất, mỗi hơi mà ông thở, mỗi nốt mà ông ca
đều biến thành ánh sáng, ánh sáng và ánh sáng.

John Glenday, “A Pint of Light,” The Golden Mean (Picador, 2015).

Copyright © 2015 by John Glenday | Nguyễn Huy Hoàng dịch.