“Chọn bên” – Linda Pastan

Photo by Charlie Alsheimer

Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Maurice English năm 1989 và giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1991–1995.

Chọn bên

Trong cuộc chiến giữa rừng hoa
và đàn hươu, chồng tôi
phải chọn bên, dựng hàng rào
nơi hai con hươu cái đứng một lúc,
nhìn vào, bị khóa lại bên ngoài
trong thế giới rộng lớn.

Và dù cánh rừng của chúng tôi
được lấp đầy bằng hoa mới,
giờ an toàn trên thân của chúng,
tôi vẫn liên tục nghĩ
về những con hươu ngủ
như những kẻ hối tội quỳ trên gối.

Linda Pastan, “Choosing Sides,” Insomnia: Poems (W. W. Norton & Company, 2015).

Copyright © 2015 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.