“Chân dung tự họa như người đàn ông mà tôi đã trở thành” – Craig Morgan Teicher

Photo by Sarah Tew

Craig Morgan Teicher (1979–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải Lenore Marshall năm 2018 và hiện là giảng viên môn sáng tác văn chương tại Đại học Princeton.

Chân dung tự họa như người đàn ông mà tôi đã trở thành

Từ khi nào mà tôi trở nên
khó tính đến vậy? Tôi học dùng
bảng tính khi nào? Không có ngày
nào cụ thể; nó xảy ra trong những năm
tôi ba mươi, cái con đường chủ yếu dễ chịu
giữa tuổi trẻ với bất cứ điều gì kế tiếp.

Hai con hươu bỗng xuất hiện trong sân sau
nhà chúng tôi hôm nay; tôi gần như gào
mọi người đến cửa sổ. Chúng ăn
lá trên những cái cây mà chúng tôi thuê
rồi chẳng mấy lại đi tiếp. Simone
kinh ngạc, Cal thì mỉm cười. Bọn hươu
đến thăm sân nhà chúng tôi khi nào?
Một lúc nào đó những năm tôi ba mươi.

Craig Morgan Teicher, “Self-Portrait as the Man I’ve Become,” The Trembling Answers (BOA Editions, 2017).

Copyright © 2017 by Craig Morgan Teicher | Nguyễn Huy Hoàng dịch.